ПЕРЕВОД СОБСТВЕННЫХ ИМЁН С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА)
48 страниц
|
Введение ...................................................................................................…. |
3 |
|
Теоретические основы имени собственного и способы его перевода в художественном произведении .........................................................…... |
6 |
|
1.1 Понятие имени собственного в художественном произведении...... |
6 |
|
1.2 Классификация имен собственных..............................................…... |
9 |
|
1.3 Способы перевода имен собственных в художественном произведении. Понятие адекватности перевода............................. |
12 |
|
2 Имя собственное и способы его перевода в произведении Брэма Стокера «Дракула»...................................................................…………... |
18 |
|
2.1 Имя собственное в романе Брэма Стокера «Дракула»...................... |
18 |
|
2.2 Способы перевода имен собственных в романе Брэма Стокера «Дракула»..............................................................................……….... |
21 |
|
2.2.1 Анализ перевода имен С.Н. Сандровой (1912)......................... 2.2.2. Анализ перевода имен С.Н. Сандровой с исправлениями А. Хохрева (1990)........................................................................ |
21 24 |
|
2.2.3 Анализ перевода имен собственных Т. Красавченко (1993)… Заключение ........................................................................................………. |
27 31 |
|
Список использованных источников..............................................……….. |
34 |
|
Приложение А Сравнение классификаций имен собственных..........…… |
40 |
|
Приложение Б Способы перевода имен собственных в романе Брэма Стокера «Дракула»...................................................……….... |
41 |
Объектом исследования в данной работе является произведение Брэма Стокера «Дракула».
Предметом данного исследования являются имена собственные в романе Брэма Стокера «Дракула» в аспекте перевода.
Цель исследования заключается в выявлении способов перевода имен собственных в романе Брэма Стокера «Дракула» с английского языка на русский.
Цель исследования обусловила необходимость постановки следующих задач:
– дать дефиницию и определить общую характеристику термина «имя собственное»;
– проанализировать классификацию имен собственных в концепциях разных авторов;
– изучить способы перевода имён собственных в художественных произведениях;
– проанализировать применение переводческих трансформаций при переводе имен собственных с английского на русский язык в романе Брэма Стокера «Дракула»;
– выявить закономерность в использовании переводческих трансформаций при переводе имен собственных с английского на русский язык в романе Брэма Стокера «Дракула».