МЕЖЬЯЗЫКОВЫЕ ЛАКУНЫ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ КОНЦЕПТОСФЕРЫ «ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА»

53 страницы

Введение ..................................................................................................................3

Глава 1.Теоретические обоснования исследования межъязыковых лакун...........................5
1.1 Понятие «лакуна» и «безэквивалентная лексическая единица» ..................5

1.2 Классификация лакун........................................................................................9

1.3 Лакуны и национальная концептосфера.......................................................15

Глава 2. Сопоставительный анализ межъязыковых лакун русского и немецкого языков концептосферы «Характер человека» .................................22

2.1 Относительные и абсолютные лакуны.........................................................22

2.2 Векторные лакуны ………………………………………...………………...25

2.3 Стилистические лакуны …………………………………………...………..26

2.4 Концептуальные смыслы вербализованные безэквивалентными лексическими единицами концептосферы «Характер человека» ……….......33

Заключение ……………………………………………….......………….............47

Библиография ……………………………………………………………............50

Приложение .........................................................................................................54

Актуальность данной работы состоит в том, что лингвокультурология является одной из наиболее активно развивающихся отраслей лингвистики, но вместе с тем, многие понятия этой области еще недостаточно освещены в
научной литературе.
Целью нашего исследования является выявление межъязыковых лакун концептосферы «Характер человека» в русском и немецком языках и проведение их сопоставительного анализа .
Для достижения поставленной цели необходимо решение ряда конкретных задач:
1) в лексикографических изданиях обнаружить лакуны концептосферы «характер человека»
2) провести сопоставительный анализ лакун.
3) выявить концептуальные смыслы, репрезентированные безэквивалентными лексическими единицами концептосферы «характер человека»
4) выявить классификационные стратегии межъязыковых лакун русского и немецкого языков концептосферы «характер человека»
Предметом исследования стали русские и немецкие толковые словари.
Объектом исследования являются лексические единицы концептосферы «Характер человека».
Материал исследования составляют лексические единицы, извлечённые методом сплошной выборки из словарей русского и немецкого языков.