Аллюзивный контекст в переводах произведений В.В.Набокова

32 страницы

Введение……………………………………………………………………...........3

Глава I. Аллюзивный контекст как одна из проблем переводоведения..…………………………………………………………………6
1.1. Переводоведение как направление исследований……………………………………………………………………....6
1.2 Сущность понятия и классификация аллюзий…………………………………………………………………………...13
1.3 Понятие и сущность аллюзивного контекста……………………………...17

Глава II. Способы передачи аллюзивного контекста.…………………………23
 2.1 Виды переводческих трансформаций, использованных в переводах произведений «Пнин» и «Защита Лужина»……………………………………23
2.2  Выявление аллюзий, бытующих в текстах переводов
(предпереводческий анализ)………………………………………………………

Заключение…………..………………………….………………..........................30

Библиографический список…………………………………………………………………………….32

Введение

Вопросы поиска переводческих соответствий в процессе переводческой деятельности и свойств, характерных для данных соответствий являются ключевыми для осуществления переводческой деятельности.

Данная работа посвящена выявлению существования единиц перевода, нами будут рассмотрены некоторые дефиниции единиц перевода. Необходимо выявить, что понимается под аллюзией, какие существуют теории и виды аллюзии, рассмотреть случаи и цели ее использования. Необходимо конкретно рассмотреть каждый вид аллюзии и его классификацию. Следует определить понятия маркеров и денотатов аллюзии, определить их функции и задачи в тексте.

Затем в нашем исследовании будет рассмотрено понятие контекста, приведены его различные дефиниции с разных источников, рассмотрены три основных модели теории контекста.

Итогом рассмотрения понятий аллюзии и контекста, нами будет выведено определение новой единицы перевода – аллюзивного контекста; мы рассмотрим, что такое транслатема, как аллюзивный контекст может являться транслатемой.

Во второй части первой главы нами будут рассмотрены способы и варианты перевода, мы также дадим определение переводческих трансформаций, укажем все виды переводческих трансформаций (по С.В. Тюленеву).

В практической части нами будет проведен предпереводческий анализ перевода двух романов В.В.Набокова «Пнин» и «Защита Лужина». Будут выделены и проанализированы аллюзии, бытующие в романах. Указаны их виды и цели, с которыми их употребил автор. Также будут рассмотрены переводческие трансформации, использованные в переводах, сделанных Г.Барабтарло и М.Скеммеллом в сотрудничестве с автором.

Интерес данной работы вызывают некоторые примеры аллюзий, использованных писателем-постмодернистом в своем романе, а также выведение нового понятия в переводческой деятельности – аллюзивного контекста.

Переводческая деятельность всегда являлась актуальной, вследствие постоянных нововведений и обновлений в теории и практике. С каждым днем в переводческой деятельности появляется все больше граней и аспектов перевода, которые необходимо изучать и применять на практике. В этом заключается актуальность данной работы. Следовательно, объектом нашего исследования является аллюзивный контекст при переводе постмодернистской литературы, а предметом – способы перевода и передачи аллюзивного контекста. Цель исследования – научиться находить различные виды аллюзий в текстах, грамотно работать с единицами перевода, выявить понятие аллюзивного контекста.

В ходе исследовательской работы нами будут выполнены следующие задачи:

• Рассмотреть определения аллюзии как стилистического средства и единицы перевода;
• Описать виды аллюзии и их классификации;
• Разобраться в определениях контекста, выбрать наиболее подходящую модель теории контекста;
• Изучить переводческие трансформации как приемы переводческой деятельности;
• Осуществить предпереводческий анализ произведений В.В.Набокова «Защита Лужина» и «Пнин» в переводах Г.Барабтало и М.Скеммелла:
• Выявить аллюзии, бытующие в текстах;
• Найти и определить межъязыковые трансформации в переводах.

При написании данной исследовательской работы были использованы следующие методы исследования: анализ критической и научно-популярной литературы, синтез и обобщение.

Структура работы. Материал исследовательской работы изложен следующим образом: введение с обоснованием современности и актуальности темы исследования, 2 главы (теоретическая и практическая), заключение, которое содержит анализ и выводы по результатам данного исследования, библиографический список.